Trascrizione del divorzio all’estero

Quando si ha davanti una sentenza di separazione o divorzio emessa all’estero, la questione del loro riconoscimento in Italia deve essere assolutamente affrontata, con la consapevolezza che il relativo percorso può nascondere delle insidie. Boschetti Studio Legale, con la sua esperienza in diritto internazionale, ti accompagna passo dopo passo per garantire che la procedura di trascrizione del divorzio straniero sia svolta nel rispetto delle normative del diritto internazionale privato.

Va subito premesso che, in passato, per il riconoscimento delle sentenze straniere era necessario un procedimento formale presso la Corte d’Appello, che ne verificava la compatibilità con l’ordinamento italiano. Solo dopo questa procedura, la sentenza poteva essere trascritta nei registri dello stato civile.

Con l’introduzione della legge n. 218 del 31 maggio 1995, “Riforma del sistema italiano di diritto internazionale privato”, tale processo è stato semplificato perchè il riconoscimento delle sentenze e degli atti stranieri è diventato automatico (salve le eccezioni che andremo a vedere).

L’art. 64, “Riconoscimento di sentenze straniere”, infatti, prevede che la sentenza straniera è riconosciuta in Italia, senza la necessità di aprire alcun procedimento, quando:

1. a) il giudice che l’ha pronunciata poteva conoscere della causa secondo i principi sulla competenza giurisdizionale propri dell’ordinamento italiano;
2. b) l’atto introduttivo del giudizio è stato portato a conoscenza del convenuto in conformità a quanto previsto dalla legge del luogo dove si è svolto il processo e non sono stati violati i diritti essenziali della difesa;
3. c) le parti si sono costituite in giudizio secondo la legge del luogo dove si è svolto il processo o la contumacia è stata dichiarata in conformità a tale legge:
4. d) essa è passata in giudicato secondo la legge del luogo in cui è stata pronunziata;
5. e) essa non è contraria ad altra sentenza pronunziata da un giudice italiano passata in giudicato;
6. f) non pende un processo davanti a un giudice italiano per il medesimo oggetto e fra le stesse parti, che abbia avuto inizio prima del processo straniero;
7. g) le sue disposizioni non producono effetti contrari all’ordine pubblico.

Di notevole importanza è anche l’art. 67, che si riferisce a situazioni in cui viene contestato il possesso, da parte di una sentenza straniera, dei requisiti sopra elencati. Riguarda anche i casi in cui una sentenza, pur essendo di per sé idonea a produrre effetti nell’ordinamento interno, non venga concretamente eseguita oppure richieda un’esecuzione forzata.

Di fatto, il legislatore ha stabilito il principio generale della produzione automatica degli effetti di una pronuncia straniera nell’ordinamento nazionale. Tuttavia, è stata considerata anche la possibilità di contestazioni. In tali situazioni, l’art. 67, comma 1, prevede che chiunque ne abbia interesse possa rivolgersi alla Corte d’Appello competente nel luogo dove si richiede l’attuazione, al fine di accertare la presenza dei requisiti necessari per il riconoscimento.

La norma distingue, inoltre, gli effetti della pronuncia di accertamento a seconda che la contestazione avvenga o meno nel contesto di un processo. Nel caso in cui ciò avvenga nel corso di un procedimento, il comma 3 dell’art. 67 stabilisce che il giudice adito possa verificare la sussistenza dei requisiti richiesti dalla legge, ma con effetti limitati esclusivamente al processo in cui la verifica è stata effettuata.

Ad oggi, pertanto, a livello amministrativo, le sentenze straniere possono essere riconosciute tramite un controllo svolto dall’ufficiale di stato civile, senza la necessità di un giudizio formale. La normativa richiede che la sentenza sia presentata in copia autenticata, corredata da traduzione ufficiale e, ove richiesto, legalizzata o apostillata. L’ufficiale verifica la conformità della sentenza ai principi dell’ordinamento italiano, inclusa l’assenza di conflitti con sentenze italiane precedenti e la compatibilità con l’ordine pubblico.

Ovviamente è indispensabile che la sentenza straniera attesti chiaramente l’irreversibile rottura del vincolo coniugale, principio cardine del diritto italiano per lo scioglimento del matrimonio. Anche sentenze basate su presupposti diversi rispetto alla normativa italiana possono essere riconosciute, purché rispettino i diritti fondamentali delle parti.

Inoltre, dato che le sentenze di divorzio sono automaticamente riconosciute e comportano come si è detto lo scioglimento del vincolo, sarà utile chiedere un divorzio italiano fondato su un precedente divorzio estero proprio quando il divorzio estero non sia direttamente riconoscibile, ad esempio per contrarietà all’ordine pubblico.

È importante sottolineare che non solo le sentenze di divorzio straniere possono essere trascritte in Italia; anche i divorzi pronunciati con atti pubblici, nello specifico con scritture notarili, possono essere riconosciuti e trascritti in Italia, essendo incluse nella disciplina di cui all’art. 64 l. 218/1995 anche la decisione amministrativa o comunque di una pubblica autorità, non identificabile con quella giudiziaria in materie che in Italia sono trattate dal Giudice o decise con sentenza, fatto salvo il rispetto dei requisiti già visti. In Brasile, ad esempio, il divorzio, se è consensuale e non ci sono particolari questioni da definire (es. sull’affidamento dei figli), può essere realizzato da un notaio (nei “Cartórios”) senza dover ricorrere al Tribunale.

Affidarsi a Boschetti Studio Legale, Studio Legale di diritto internazionale, è una scelta strategica per chi deve ottenere il riconoscimento di una sentenza di divorzio straniera o di un atto pubblico di divorzio straniero in Italia. Grazie alla competenza dello Studio nel trattare casi complessi che coinvolgono normative di diversi ordinamenti, i clienti ricevono un supporto completo per garantire che i requisiti legali siano soddisfatti e che i diritti delle parti vengano pienamente tutelati, senza incorrere in inutili perdite di tempo e di denaro.

La trascrizione della sentenza straniera di divorzio è un passaggio obbligatorio per garantire il riconoscimento legale del divorzio in Italia. Secondo la legge 218/1995 sul diritto internazionale privato, le sentenze straniere possono essere riconosciute automaticamente, purché rispettino i requisiti di compatibilità con l’ordinamento italiano. Solo in caso di contestazione, per l’assenza di uno dei requisiti di cui all’art. 64 della predetta legge, può essere necessario adire un procedimento dinanzi la competente Corte d’Appello per ottenere il riconoscimento del divorzio estero.

Tuttavia, la trascrizione presso il Comune italiano è sempre necessaria per formalizzare il riconoscimento.

Il processo per trascrivere un divorzio estero prevede diverse fasi, e Boschetti Studio Legale può gestirle per i propri clienti con assoluta dedizione e competenza.

Prima di tutto, è necessario ottenere la sentenza originale del divorzio dall’autorità straniera competente e tradurla ufficialmente in italiano. Nei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja, si richiede l’Apostille, mentre per quelli non aderenti la sentenza deve essere legalizzata presso il Consolato italiano. Ad esempio, un cittadino italiano divorziato negli Stati Uniti dovrà seguire questa procedura prima di presentare i documenti in Italia.

Una volta completata la documentazione, questa può essere depositata presso il Comune italiano o il Consolato competente, a seconda della residenza del richiedente. L’ufficiale di stato civile verifica la conformità della sentenza alle norme italiane e, in caso positivo, procede alla sua trascrizione nei registri dello stato civile. Per i divorzi avvenuti in un Paese UE, come andremo subito a vedere, il Regolamento (CE) 2201/2003 semplifica ulteriormente il processo, eliminando l’obbligo di traduzione o legalizzazione.

Grazie alla nostra specializzazione in diritto internazionale, Boschetti Studio Legale ti aiuterà a evitare errori e a superare eventuali complessità. Offriamo supporto completo, dalla verifica della documentazione all’interazione con le autorità competenti, garantendo che il tuo divorzio estero sia ufficialmente riconosciuto in Italia.

Per le sentenze emesse in Paesi extra UE, la procedura di trascrizione divorzio estero extra UE la è più complessa. L’ufficiale di stato civile deve verificare che la sentenza rispetti i principi fondamentali dell’ordinamento italiano, come il rispetto dell’ordine pubblico e dei diritti di difesa delle parti. Inoltre, è sempre necessaria la traduzione giurata in italiano e la legalizzazione o l’apposizione dell’Apostille.

Ad esempio, per trascrivere una sentenza di divorzio straniera tramite il Consolato italiano in Canada, è necessario che il giudice straniero sia ritenuto competente secondo l’ordinamento italiano e che il procedimento rispetti i requisiti dell’art. 64 della legge n. 218/1995. La decisione di trascrivere la sentenza spetta all’Ufficiale dello Stato Civile del Comune italiano. Bisogna presentare la sentenza e il certificato di divorzio, legalizzati da Global Affairs Canada e tradotti in italiano, oltre a una dichiarazione sostitutiva di notorietà con copia di un documento d’identità.

Per consentire di capire bene in cosa consiste la trascrizione di un divorzio estero, riportiamo un modello tipo di verbale comunale di trascrizione in Italia di una sentenza di divorzio resa in Argentina:

Atto di matrimonio – Parte Il Serie C

“Oggi (data)….. alle ore (orario), io sottoscritto …., Sindaco, ufficiale dello stato civile del Comune di Bologna, ho ricevuto dal Sig. ……, nato in …. il …., residente in ….., la richiesta verbale di trascrivere la sentenza di scioglimento di matrimonio emessa in data ….. dal Tribunale di Buenos Aires (Argentina) della quale mi consegna copia.

Considerato che sussistono i requisiti previsti dalla legislazione vigente e che sono state rispettate tutte le formalità previste, aderisco a tale richiesta e provvedo alla trascrizione per riassunto come appresso:

(omissis)

P.Q.M. il Tribunale Civile di Buenos Aires (Argentina) con sentenza n. ….. dichiara sciolto il matrimonio contratto a Buenos Aires (Argentina) in data …. tra …., nato in Ancona il …., residente in Bologna, cittadino italiano, e …., nata a …., residente in Buenos Aires (Argentina), cittadina argentina, trascritto nei registri di matrimonio di questo Comune al n. …P.II S.C dell’anno ….

Dopo di che, ho munito del mio visto ed inserito nel volume degli allegati a questo registro la copia del documento trascritto.

Il presente atto viene letto agli intervenuti i quali tutti, insieme con me, lo sottoscrivono. L’ufficiale dello stato civile: ……

Grazie a una consolidata esperienza nel diritto internazionale, Boschetti Studio Legale è al tuo fianco per gestire ogni dettaglio con precisione, aiutandoti a risolvere eventuali difficoltà e a evitare qualsiasi errore. Vi possiamo anche assistere nei procedimenti giudiziari in cui, sussistendo contestazione dei requisiti per il riconoscimento del divorzio estero extra UE, sia necessario ottenere una pronuncia della Corte d’Appello competente. Forniamo un’assistenza completa, occupandoci della verifica accurata dei documenti e delle comunicazioni con le autorità competenti, così da assicurare che il tuo divorzio pronunciato fuori dall’Unione Europea venga riconosciuto legalmente in Italia senza contestazioni, proprio per evitare la fase giudiziale appena descritta.

La richiesta di trascrizione di un divorzio estero può essere rifiutata in diverse circostanze, come quando la sentenza non rispetta i requisiti di conformità all’ordinamento italiano. I motivi più comuni includono la contrarietà all’ordine pubblico italiano.

Un problema di ordine pubblico che spesso emerge nella pratica è quello del divorzio islamico basato sul ripudio, noto in arabo come talaq. Si tratta di una modalità di scioglimento del matrimonio che consiste nella rinnegazione della moglie da parte del marito. Il ripudio islamico biene considerato una sub specie di divorzio al fine della sua riconducibilità nell’ambito delle pertinenti norme del diritto internazionale privato. Vi è dunque un’assimilazione del ripudio al divorzio, valorizzando li fatto che entrambi gli istituti mirano a ottenere lo scioglimento del matrimonio su basi – sostanzialmente – volontarie, anche se il ripudio si fonda su motivi che la legge italiana considera il più delle volte contrari all’ordine pubblico.

Infatti, occorre dire che il ripudio islamico è in linea di massima contrario all’ordinee pubblico, perché rappresenta una violazione del principio di parità tra uomo e donna; tuttavia, la Corte di Casszione ha riconosciuto il ripudio in situazioni in cui la moglie aveva avuto la possibilità di intervenire per far valere le proprie razioni e aveva un uguale diritto unilaterale di scogliersi dal vincolo matrimoniale anche in assenza del consenso del marito. Ciò in quanto non tutti gli ordinamenti islamici regolano l’istituto del ripudio nella stessa maniera.

Anche per quanto riguarda la giurisprudenza di merito esistono pronunce che hanno riconosciuto l’efficacia del ripudio in Italia, valutando caso per caso la conformità ai principi dell’ordinamento italiano. Ad esempio, la Corte d’Appello di Cagliari, con sentenza n. 198 del 16 maggio 2008, ha dichiarato efficace un provvedimento di divorzio pronunciato da un tribunale egiziano basato sul talaq, ritenendo che non fosse contrario all’ordine pubblico italiano e che la moglie avesse avuto la possibilità di intervenire nella procedura.

Un altro motivo di rifiuto di trascrizione del divorzio estero possono riguardare la presenza di conflitti con altre decisioni giudiziarie italiane o europee. Facciamo un esempio: una coppia di cittadini italiani divorziati all’estero richiede la trascrizione del loro divorzio in Italia. Tuttavia, uno dei coniugi ha già avviato in Italia un procedimento di separazione o annullamento del matrimonio, e il tribunale italiano ha emesso una decisione che nega la validità del divorzio o che impone condizioni differenti rispetto a quelle previste nella sentenza straniera. In questo caso, la trascrizione del divorzio straniero potrebbe essere negata perché entrerebbe in conflitto con la decisione già emessa dal tribunale italiano. In caso di conflitto tra sentenze, come un divorzio emesso all’estero che contraddice un precedente provvedimento italiano, Boschetti Studio Legale ti guida per risolvere ogni sovrapposizione giuridica. Il nostro team esperto è in grado di presentare istanze, avviare ricorsi e affrontare eventuali sospensioni del procedimento, assicurando una gestione completa delle tue esigenze legali, sia a livello nazionale che internazionale.

Ancora, il diniego della trascrizione del divorzio straniero può derivare dall’assenza di una corretta notifica alla parte contumace. Ad esempio, un cittadino italiano potrebbe scoprire di essere stato divorziato all’estero senza ricevere comunicazione in tempo utile. In questi casi, è fondamentale verificare che il procedimento si sia svolto con il rispetto del diritto di difesa. Noi possiamo intervenire per assicurare che eventuali irregolarità siano individuate e che il riconoscimento della sentenza sia gestito in modo conforme ai tuoi diritti e agli standard del diritto internazionale.